生活と学び

ウェールズはドイツ人に人気のある休暇先であり、毎年約85,000人の観光客が訪れています。ウェールズを非常に気に入って、そのまま移住する人もいます。最新の国勢調査によると、約11,000人のドイツ生まれの人々がウェールズで暮らしています。

 

ウェールズの大学も、海岸、城、田園風景と同じくらい魅力的です。2022年には、ウェールズの8つの大学に505人のドイツ出身の学生が入学し、EU出身の学生では2番目に多い人数を占めています。カーディフ大学とブレーメン大学、バンガー大学の法学部とマインツのヨハネス・グーテンベルク大学を結ぶスキームなど、多くの学術交流プログラムが実施されています。さらに、ドイツはホライズン・ヨーロッパ・研究・イノベーション・プログラム(the Horizon Europe research and innovation programme)において、ウェールズと最も多くの協力協定を結んでいる国です。

 

良く晴れた日のカーディフ大学の本館外観
大変古い木造の装飾が施された、バンガー大学の図書館の内部
バンガー大学の大学図書館。両大学は、ドイツの大学との学術交流プログラムを設けています。

ビジネスパートナー

ウェールズとドイツの交易関係は古くから続いています。1842年の壊滅的な火災後のハンブルク再建には、ポーツマドッグ(Porthmadog)のスレートが使用され、ウェールズの帆船にドイツのスレート商人の妻たちの名前が付けられるほど、重要な輸入品となりました。また、20世紀初頭までは、カーディフやバリーの港から大量のウェールズ産の石炭が、蒸気ボイラー用としてドイツに送られていました。

 

現在、ドイツはウェールズにとって最も重要な国際貿易相手国の一つです。これを受けて、ウェールズ政府は2018年にベルリンとデュッセルドルフに事務所を開設しました。これらの事務所は、ウェールズの知名度を高め、新たな貿易と投資の機会を模索するという使命を担っています。

 

ドイツは、アメリカ合衆国とアイルランド共和国に次いで、ウェールズにとって3番目に大きな輸出市場です。2022年には、24億ポンド相当の製品がドイツ向けに輸出されました。輸入額ではドイツは4位に位置し、同年には13億ポンド以上の製品がウェールズに輸入されました。

 

約75のドイツ資本の企業がウェールズに拠点を置き、12,000人以上の従業員を雇用していると考えられています。中には、小売業界の大手(AldiとLidl)や公共交通機関(Arriva)など、よく知られた名前もあります。ドイツ企業は、ヘルスケア診断やサイバーセキュリティ(Siemens)、再生可能エネルギー(RWE)など、幅広いハイテク分野で事業を展開しています。

 

姉妹都市

ウェールズの26の町や都市が、ドイツの都市と姉妹都市関係を結んでいます。カーディフとシュトゥットガルトは1955年に姉妹提携し、これがウェールズとドイツ南西部のバーデン=ヴュルテンベルク州との間に数多くある姉妹提携の第一号となりました。他にも、1957年に姉妹提携したスウォンジーとマンハイム、1958年のニースとエスリンゲン、1972年のブリジェンドとランゲナウ、1980年のニューポートとハイデンハイムなどがあります。

 

ウェールズとバーデン=ヴュルテンベルク州の特別な関係は、1990年に基本合意書が締結され、2023年には合意が再確認されました。しかし、ウェールズと姉妹都市の関係を持つのはこの地域だけではありません。ペンブルックは1977年から、ニーダーザクセン州のベルゲンと提携しています。2017年には、アベリストウィスが新しいスケートパークに、ドイツのヘッセン州にある姉妹都市クローンベルク・イム・タウヌスにちなんでクローンベルクと名付けました。

 

姉妹提携は町だけのものではありません。2006年以来、ウェールズの最も美しい景観を誇る鉄道遺産のひとつであるフェスティニオグ&ウェルシュ・ハイランド鉄道(Ffestiniog and Welsh Highland Railways)が、ドイツ北東部の狭軌鉄道ハルツァー・シュマルシュプールバーン(Harzer Schmalspurbahnen)と姉妹提携を結んでいます。スタッフやボランティアが定期的に交流を行い、蒸気機関車の時代への情熱を共有しています。

古いウイスキー樽の上に飾られたペンデリン・ウイスキーのボトル
ハレン・モーン海塩の入ったボウルの上に置かれた、ハレン・モーン海塩の容器
左から右:ドイツで人気を博しているウェールズのブラン​​ド、ペンデリン・ウイスキーとハレン・モーン海塩

似たような趣味嗜好

食べ物や飲み物に関しても、ウェールズの輸出品がドイツで好評を博しているのは明らかでしょう。ボンのショコラティエ、ジョージア・ラモン(Georgia Ramon)さんが、製菓材料としてアングルシー産のハレン・モン海塩(Halen Môn)を使用し始めると、ドイツからの観光客(そして何人かの撮影クルー)がメナイ海峡にある同社のビジターセンターを訪れるようになりました。また、ペンデリン・ウイスキー(Penderyn whisky)もドイツで好評を博しており、ドイツは中国、フランス、アメリカと並んで4大輸出市場のひとつとしての地位を確立しています。

 

一方通行だけではありません。1882年、ドイツからの移民であるアイヴァン・レーヴェンシュタインとオットー・イスラーによって、英国初のラガービール醸造所がレクサムに設立されました。本格的なバイエルンビールを再現するという彼らの試みは、地元の良質な水のおかげで成功し、レクサム・ラガー(Wrexham Lager)はタイタニック号で提供されるに十分な品質だと考えられるほどになりました。このブランドは2011年に、ドイツの醸造技師カスパー・シュルツが建設した新しい施設で復活しました。

舞台とフィールドのスターたち

長年にわたり、ウェールズとドイツ間の文化交流は、活発な意見交換を実現してきました。最近の成功例として、2018年にドレスデンで開催されたスツィーナ:ウェールズ劇場&芸術フェスティバル(Szene:Wales theatre and arts festival)があり、ザクセン州の首都でウェールズの多彩な逸材がパフォーマンスを披露しました。また、2021年のリテラトゥアハウス・シュトゥットガルト・フェスティバル(Literaturhaus Stuttgart festival)では『ウィー・アー・ウェールズ:さまざまな声、風景、そして物語(We are Wales: Disparate Voices, Landscapes and Stories)』が披露されました。著名なウェールズの作家や新進気鋭の作家たちが、朗読会やワークショップ、プレゼンテーションのためにこの都市を訪れました。

 

スポーツでの繋がりも注目に値します。エリート・リーグであるドイツ・ブンデスリーガの2部リーグでプレーするウェールズ出身のサッカー選手は数多く、最近ではイーサン・アンパドゥ選手(Ethan Ampadu)やラビ・マトンド選手(Rabbi Matondo)、そして1980年代には後にウェールズ代表監督を務めるマーク・ヒューズ氏(Mark Hughes)もその一人でした。一方、ウェールズのもう一つの国民的スポーツであるラグビーでは、報告できるほどの繋がりは少ないですが、ブリジェンド出身のジェイミー・マーフィー選手(Jamie Murphy)がその希有な例です。彼は2017年にドイツ代表としてデビューし、祖母のドイツ国籍を通じて出場資格を得ました。

レクサム・ラガー蒸留所の店舗の外
レクサム・ラガー蒸留所のショップ。このブランドは、1882年にドイツからの移民であるアイヴァン・レーヴェンシュタインとオットー・イスラーによって設立されました。

関連情報