Perthyn: Angela Hui

Crecer con raíces galesas y chinas

Durante mi infancia, Gales me resultaba asfixiante de una manera difícil de explicar. El antiguo pueblo minero donde se encontraba nuestro restaurante chino de comida para llevar era a la vez una bendición y una maldición, una comunidad muy unida donde las noticias corrían rápidamente y todo el mundo se conocía. Sabíamos lo que ocurría en la vida de los demás, pero también nos cuidábamos unos a otros. Ser china en un lugar donde la gente compartía los mismos apellidos, círculos sociales y color de piel a menudo me hacía sentir como si todos entendieran una broma menos yo, lo que nos hacía a mi familia y a mí visibles e invisibles al mismo tiempo. Desde muy pequeña comprendí que vivía ligeramente al margen, como si llevara una diana en la espalda. Ya fuera en el colegio, en la tienda, durante los viajes semanales a los mayoristas de Cardiff, en el restaurante chino local para comer dim sum o en la escuela china de los domingos, moviéndome entre el inglés, el galés y el cantonés, aprendí a adaptarme según con quién estuviera hablando.

Gales me dio los años que más marcaron mi vida. El ruido ensordecedor de los pedidos de los viernes por la noche, gritados por encima del zumbido de los woks, las freidoras y los extractores. El calor y la presión de intentar tenerlo todo listo a tiempo. Cerrar el local, limpiar a fondo los granos de arroz frito que habían quedado esparcidos, contar la recaudación del día y sentir la tranquila satisfacción de haber terminado una larga jornada. Me dio una cercanía y un sentimiento de comunidad que no llegué a comprender del todo hasta mucho más tarde. Clientes fieles cuyos pedidos me sabía de memoria, empleados que se convirtieron en parte de la familia y ayudaban a mis hermanos y a mí con los deberes, y vecinos que nos vieron crecer.

Angela Hui lleva una camisa negra y mira hacia un lado mientras está de pie en el interior, junto a una gran ventana.

Angela Hui

Encontrar la identidad a través de la comida

Para mí, la comida era el punto donde confluía toda la vida. Crecer con raíces galesas y chinas significaba moverme constantemente entre diferentes idiomas y culturas. A la hora de comer, intercambiaba puñados de arroz frito con huevo que mi madre me preparaba en un termo por los sándwiches de carne en conserva y las patatas fritas de mis amigos. Pasaba los veranos en Hong Kong con mi familia extensa, disfrutando de largas comidas de dim sum y abriendo cestas de bambú apiladas unas sobre otras. Antes de empezar el servicio, mis padres siempre encontraban tiempo para preparar comidas familiares: pescado entero al vapor con jengibre y cebolleta, sopas de huesos de cerdo cocidas lentamente al baño maría y platos de pak choi con abundante ajo. Los vi adaptarse, incorporando bolitas de pollo frito, patatas fritas y tostadas de gambas junto al chow mein, el chop suey y el cerdo agridulce. No lo hacían como una concesión, sino por supervivencia, aprendiendo a alimentar a una comunidad poco familiarizada con los sabores y las texturas de su tierra natal.

«La comida se convirtió en el espacio donde ambas partes de mi identidad podían coexistir sin necesidad de explicaciones».

La vida que quería dejar atrás

En aquel momento, no lo veía así. Rechazaba aquella vida. No quería seguir los pasos de mis padres en la hostelería. Asociaba la comida con discusiones y largas jornadas de trabajo. Si tan solo no hubieran tenido que cocinar tanto, habrían tenido más tiempo para nosotros. Si tan solo hubiéramos preparado todos los pedidos correctamente, no habríamos discutido tanto. Si tan solo no hubiéramos vivido encima de un restaurante de comida para llevar, quizá habría conseguido encajar. Si tan solo no hubiera pasado las tardes apretando envases de ternera crujiente desmenuzada hasta que se me agrietaban los pulgares y sangraban, ¿habría llegado a sentir que tenía algún control sobre mi propia vida?

Ahora, al mirar atrás, me doy cuenta de lo limitada que era aquella forma de pensar. La comida lo moldeó todo y, aunque intenté escapar de ella, fue lo que me convirtió en quien soy. Me enseñó el valor del esfuerzo, la paciencia necesaria para desarrollar una habilidad, la importancia del trabajo en equipo y cómo las recetas y las historias se transmiten de generación en generación y cambian con el tiempo.

Angela Hui sonríe mientras está sentada, vestida con una camisa negra, frente a un fondo oscuro con rayas verticales.

Angela Hui

Redescubrir el sentimiento de pertenencia

Durante mucho tiempo, mantuve separadas distintas partes de mi identidad. Mi lado galés pertenecía a una versión de mí misma y mi lado chino, a otra. Tuve que marcharme para encontrar mi propio camino, y solo cuando regresé, siendo mayor y convertida en escritora gastronómica, todo empezó a cobrar sentido.

Antes, Gales me provocaba sentimientos de rabia y vergüenza. Lo veía como un lugar del que había que escapar. Creces pensando que tienes que marcharte y no mirar atrás. Ahora lo veo de otra manera. Hay belleza en las dificultades. Gales me dio mis raíces. Moldeó mi manera de cocinar, de escribir y de ver el mundo. Mirar atrás ahora significa comprender, no distanciarme.

Cada vez que regreso a Gales, descubro algo nuevo. La escena gastronómica parece más segura de sí misma, más consciente de su propia identidad. Los chefs se inspiran en lo que tienen a su alrededor, sin dejar de abrirse al resto del mundo. Hay orgullo, pero también dinamismo, ambición y determinación. Gales ya no me parece un lugar que tenía que dejar atrás, sino algo que llevo conmigo allá donde voy.

 

Historias relacionadas

Una multitud de personas en un partido de fútbol cantando el himno nacional.

Perthyn

En esta serie, exploraremos las vidas de las personas que sienten que "perthyn" (pertenecen) a Gales.