Grandir avec des racines galloises et chinoises
Pendant mon enfance, le pays de Galles me semblait étouffant, d’une manière difficile à expliquer. L’ancien village minier où se trouvait notre restaurant chinois de plats à emporter était à la fois une bénédiction et une malédiction, une communauté très soudée où les nouvelles circulaient vite et où tout le monde se connaissait. Nous savions tout les uns des autres, mais nous veillions aussi les uns sur les autres. Être chinoise dans un endroit où les gens partageaient les mêmes noms de famille, les mêmes cercles sociaux et la même couleur de peau me donnait souvent l’impression que tout le monde était dans la confidence sauf moi, rendant ma famille et moi à la fois visibles et invisibles. J’ai compris très tôt que je vivais légèrement en décalage, avec une cible dans le dos. Que ce soit à l’école, au magasin, lors de nos déplacements hebdomadaires chez les grossistes de Cardiff, au restaurant chinois du coin pour manger des dim sum ou à l’école chinoise du dimanche, passant de l’anglais au gallois et au cantonais, j’ai appris à m’adapter en fonction de la personne à qui je m’adressais.
Le pays de Galles a façonné les années les plus déterminantes de ma vie. Le vacarme assourdissant des commandes du vendredi soir, criées par-dessus le bourdonnement des woks, des friteuses et des hottes aspirantes. La chaleur et la pression pour que toutes les commandes soient prêtes à temps. Fermer boutique, nettoyer à fond les grains de riz frit éparpillés, compter la recette du jour et ressentir la satisfaction tranquille d’une longue journée de travail accomplie. Cette vie m’a apporté une proximité humaine et un sentiment de communauté que je n’ai pleinement compris que bien plus tard. Des clients fidèles dont je connaissais les commandes par cœur, des employés devenus membres de la famille qui aidaient mes frères et moi à faire nos devoirs, et des voisins qui nous ont vus grandir.
Trouver son identité à travers la cuisine
Pour moi, la cuisine était le point de convergence de tous les aspects de la vie. Grandir avec des racines galloises et chinoises signifiait passer constamment d’un univers culturel à l’autre. À l’heure du déjeuner, j’échangeais les poignées de riz sauté aux œufs que ma mère avait préparé dans un thermos contre les sandwichs au corned-beef et les chips de mes amis. Je passais mes étés à Hong Kong avec ma famille élargie, autour de longs repas de dim sum, à ouvrir des paniers vapeur empilés les uns sur les autres. Avant le début du service, mes parents trouvaient toujours le temps de préparer les repas familiaux : du poisson entier cuit à la vapeur avec du gingembre et de la ciboule, des soupes d’os de porc mijotées au bain-marie et des assiettes de pak-choï généreusement garnies d’ail. Je les ai vus s’adapter, proposant des boulettes de poulet frites, des frites et des toasts aux crevettes aux côtés du chow mein, du chop suey et du porc aigre-doux. Ce n’était pas un compromis, mais une question de survie : ils apprenaient à nourrir une communauté peu familière avec les saveurs et les textures de leur pays d’origine.
ANGELA HUI« La cuisine est devenue l’espace où les deux facettes de mon identité pouvaient coexister sans avoir besoin d’explication. »
La vie que je voulais laisser derrière moi
À l’époque, je ne voyais pas les choses ainsi. Je rejetais cette vie. Je ne voulais pas suivre mes parents dans la restauration. Pour moi, la cuisine était synonyme de disputes et de longues heures de travail. Si seulement ils n’avaient pas eu à cuisiner autant, ils auraient eu plus de temps à nous consacrer. Si seulement nous avions préparé toutes les commandes correctement, nous nous serions moins chamaillés. Si seulement nous n’avions pas vécu au-dessus d’un restaurant de plats à emporter, peut-être aurais-je réussi à trouver ma place. Si seulement je n’avais pas passé mes soirées à tasser des barquettes de bœuf croustillant émincé jusqu’à ce que mes pouces se fendent et saignent, aurais-je ressenti une quelconque liberté de choisir ma propre voie ?
Avec le recul, je réalise à quel point ma vision était limitée. La cuisine a façonné tous les aspects de ma vie et, même si j’ai essayé de lui échapper, c’est elle qui a fait de moi la personne que je suis aujourd’hui. Elle m’a appris la valeur de l’effort, la patience nécessaire pour maîtriser un savoir-faire, l’importance du travail d’équipe et la manière dont les recettes et les histoires se transmettent et évoluent au fil du temps.
Redécouvrir le sentiment d’appartenance
Pendant longtemps, j’ai gardé différentes facettes de mon identité séparées. Mon identité galloise appartenait à une version de moi-même, mon identité chinoise à une autre. J’ai dû partir pour trouver ma propre voie, et ce n’est qu’à mon retour, plus âgée et devenue journaliste gastronomique, que tout a commencé à prendre sens.
Autrefois, le pays de Galles évoquait pour moi la colère et la honte. C’était un endroit dont je ressentais le besoin de m’échapper. On grandit en pensant qu’il faut partir sans jamais regarder en arrière. Aujourd’hui, je vois les choses différemment. Il y a de la beauté dans les difficultés. Le pays de Galles m’a donné mes racines. Il a façonné ma manière de cuisiner, d’écrire et de voir le monde. Aujourd’hui, regarder en arrière, c’est chercher à comprendre, et non à prendre mes distances.
Chaque fois que je retourne au pays de Galles, je découvre quelque chose de nouveau. La scène gastronomique semble plus confiante, plus affirmée. Les chefs puisent leur inspiration dans les produits et les traditions qui les entourent, tout en restant ouverts au reste du monde. Il y a de la fierté, mais aussi du dynamisme, de l’ambition et de la détermination. Le pays de Galles n’est plus un endroit que je devais laisser derrière moi, mais une partie de moi-même que j’emporte partout où je vais.