Aufwachsen mit walisischen und chinesischen Wurzeln
Als ich aufwuchs, fühlte sich Wales auf eine Weise erdrückend an, die schwer zu erklären war. Das ehemalige Bergarbeiterdorf, in dem sich unser chinesischer Imbiss befand, war zugleich Segen und Fluch: eine eng verbundene Gemeinschaft, in der sich Neuigkeiten schnell verbreiteten und jeder jeden kannte. Wir wussten über das Leben der anderen Bescheid, aber wir kümmerten uns auch umeinander. Als Chinesin an einem Ort zu leben, an dem die Menschen dieselben Nachnamen, sozialen Kreise und dieselbe Hautfarbe teilten, fühlte sich oft so an, als wären alle in einen Witz eingeweiht, nur ich nicht. Meine Familie und ich waren dadurch gleichzeitig sichtbar und unsichtbar. Schon früh verstand ich, dass ich irgendwie nicht ganz dazugehörte und eine Zielscheibe war. Ob in der Schule, im Laden, bei den wöchentlichen Fahrten zu den Großhändlern in Cardiff, beim Dim Sum im örtlichen chinesischen Restaurant oder in der chinesischen Sonntagsschule: Während ich zwischen Englisch, Walisisch und Kantonesisch wechselte, lernte ich, mich je nach Gegenüber anzupassen.
Wales hat mich in meinen prägendsten Jahren geformt. Der ohrenbetäubende Lärm der Bestellungen am Freitagabend, die über das Summen der Woks, Fritteusen und Dunstabzugshauben hinweg gerufen wurden. Die Hitze und der Druck, alles rechtzeitig fertigzubekommen. Das Abschließen nach Feierabend, das gründliche Entfernen verstreuter Körner gebratenen Reises, das Zählen der Tageseinnahmen und die stille Zufriedenheit nach einer langen Schicht. All das schenkte mir eine Nähe und ein Gemeinschaftsgefühl, deren Bedeutung ich erst viel später im Leben wirklich verstand. Treue Kunden, deren Bestellungen ich auswendig kannte, Mitarbeitende, die zur Familie wurden und meinen Brüdern und mir bei den Hausaufgaben halfen, und Nachbarn, die uns aufwachsen sahen.
Die eigene Identität durch Essen entdecken
Für mich war Essen der Mittelpunkt, an dem alles im Leben zusammenkam. Mit walisischen und chinesischen Wurzeln aufzuwachsen bedeutete, ständig zwischen verschiedenen Sprachen und Kulturen zu wechseln. In der Mittagspause tauschte ich den eierhaltigen gebratenen Reis, den meine Mutter mir in einer Thermoskanne mitgegeben hatte und den ich mit hohlen Händen aß, gegen die Corned-Beef-Sandwiches und Chips meiner Freunde. Die Sommer verbrachte ich mit meiner Großfamilie in Hongkong, bei ausgedehnten Dim-Sum-Mahlzeiten, bei denen sich die Dämpfkörbe hoch stapelten und darauf warteten, geöffnet zu werden. Vor Beginn des Restaurantbetriebs fanden meine Eltern immer noch Zeit, für die Familie zu kochen: ganzen gedämpften Fisch mit Ingwer und Frühlingszwiebeln, zweimal gekochte Suppen aus Schweineknochen und Teller voller Pak Choi mit reichlich Knoblauch. Ich beobachtete, wie sie sich anpassten und neben Chow Mein, Chop Suey und süß-saurem Schweinefleisch auch frittierte Hähnchenbällchen, Pommes frites und Garnelentoast anboten. Nicht als Kompromiss, sondern um zu überleben. Sie lernten, eine Gemeinschaft zu versorgen, die mit den Aromen und Konsistenzen ihrer Heimat nicht vertraut war.
ANGELA HUI„Essen wurde zu dem Ort, an dem beide Seiten meiner Identität nebeneinander existieren konnten, ohne dass ich sie erklären musste.“
Das Leben, das ich hinter mir lassen wollte
Damals sah ich das nicht so. Ich lehnte dieses Leben ab. Ich wollte nicht wie meine Eltern in der Gastronomie arbeiten. Essen verband ich mit Streit und langen Arbeitszeiten. Wenn sie nur nicht so viel hätten kochen müssen, hätten sie mehr Zeit für uns gehabt. Wenn wir nur jede Bestellung richtig zubereitet hätten, hätten wir uns nicht so oft gestritten. Wenn wir nur nicht über einem Imbiss gewohnt hätten, hätte ich vielleicht besser dazugehört. Wenn ich nur nicht Abend für Abend Behälter mit knusprig frittiertem Rindfleisch vollgestopft hätte, bis meine Daumen aufplatzten und bluteten, hätte ich dann jemals das Gefühl gehabt, selbst über mein Leben bestimmen zu können?
Rückblickend erkenne ich, wie eingeschränkt meine damalige Sichtweise war. Essen prägte alles, und obwohl ich versuchte, ihm zu entkommen, hat es mich zu dem Menschen gemacht, der ich heute bin. Es lehrte mich den Wert harter Arbeit, die Geduld, die hinter handwerklichem Können steckt, die Bedeutung von Teamarbeit und wie Rezepte und Geschichten über Generationen weitergegeben werden und sich mit der Zeit verändern.
Das Zugehörigkeitsgefühl wiederentdecken
Lange Zeit hielt ich verschiedene Seiten meiner Identität voneinander getrennt. Meine walisische Identität gehörte zu einer Version von mir, meine chinesische zu einer anderen. Ich musste fortgehen, um meinen eigenen Weg zu finden. Erst als ich älter und inzwischen Food-Journalistin geworden zurückkehrte, begann alles einen Sinn zu ergeben.
Früher verband ich Wales mit Wut und Scham. Es fühlte sich wie ein Ort an, dem man entkommen musste. Man wächst mit dem Gedanken auf, dass man weggehen und niemals zurückblicken muss. Heute sehe ich das anders. Auch in den Schwierigkeiten liegt Schönheit. Wales gab mir meine Wurzeln. Es prägte meine Art zu kochen, zu schreiben und die Welt zu betrachten. Wenn ich heute zurückblicke, geht es darum, zu verstehen, nicht darum, Abstand zu gewinnen.
Jedes Mal, wenn ich nach Wales zurückkehre, entdecke ich etwas Neues. Die Gastronomieszene wirkt selbstbewusster und ist sich ihrer eigenen Identität sicherer. Köchinnen und Köche lassen sich von ihrer unmittelbaren Umgebung inspirieren und bleiben gleichzeitig offen für Einflüsse aus aller Welt. Es gibt Stolz, aber auch Aufbruchsstimmung, Ehrgeiz und Entschlossenheit. Wales ist für mich kein Ort mehr, den ich hinter mir lassen musste, sondern etwas, das ich überallhin mitnehme.