ウェールズのトリプルハープ奏者、ケリス・ハヴァナさんが音楽の伝統と現代性について語ります。

マハンスレスのような場所に住んだことがない人々は、そこに多様性を感じないかもしれません。しかし、実際には多種多様な人々がいます。農家は全員がウェールズ語を話します。それから、「町」のウェールズ人がいます。そして、オルタナティブ・テクノロジー・センターのおかげでヒッピーもいます。

ここで育ったことは面白い経験でした。私の家族は再生可能エネルギーの関係でここに移住したので、その点では私たちはイングランド人のヒッピーでした。でも、母の家族はウェールズ人なので、私はウェールズ語学校に通いました。両方の世界に足を踏み入れることができたのは幸運だと感じています。

両者の間に創造的な対立はありますか？私はあると思います。それは私のアイデンティティと、私が作る音楽の大部分を占めています。まるで何かの亀裂の上に存在しているような感覚です。私は英語を話す移住者の一員でありながら、最もウェールズらしい楽器であるトリプルハープを演奏しているのです。

複数のグループに属していると、いつも少し部外者のように感じます。そして、それは創造的になるためには良い立ち位置なのです。 型にはまる必要性を感じずに成長することができるからです。私はかなり早い段階でそれを諦めなければなりませんでしたが、長い目で見れば、それが自分にとっては良かったのだと思います。

私はかなり若い頃から音楽を作り始めました。たとえばトリプルハープにはピアノのように利用可能なレパートリーがそれほど多くないからです。そのため、「自分で何かを作り始めないと退屈になる」と思う時が来ます。

ある人が、私の音楽は洗い物をしながら、泣きながら、雨のウェールズの丘をキッチンの窓から見るのにぴったりだと言っていました。はい、それは面白いと思いました。そして、確かに共感しました！

私は懐かしさを演出することを楽しんでいます。どのようにウェールズ風に聞こえるかを少し抽象的な方法で考えることです。そして、懐かしさと憂鬱がその一部であると確かに思います。ウェールズの民俗音楽には、最も悲しい曲は全て長調で書かれているという特徴があります。

私は音楽ビデオを作ることも楽しんでいます。曲の世界を広げる方法として面白いと感じています。私の曲はほとんどがウェールズ語、もしくは奇妙な古英語で書かれていますが、私の観客の多くはウェールズ語を話しません。少し難解に感じるかもしれません。そこで、映像を通じて物語を伝える方法を考え、それによって曲をより身近に感じてもらえたらと思っています。まあ、それが計画です。とはいえ、これまでたくさんのビデオを作ってきましたが、『こんなに奇妙なものは初めて見た…』と人々に言われたこともあります。

静けさの力ですか？それが私が演奏を楽しむようになった最初の理由です。部屋を完全に静かにでき、そしてその静けさを自分でコントロールしていると感じることができるからです。だから私は自分の音楽を演奏するのが好きです。私はステージでハープを演奏するのには十分慣れていて、あまり緊張しません。そのおかげで、リラックスして演奏に没頭でき、観客がどのように聴いているかにも反応することができるのです。

ここ数年、私はいくつかの大きなフェスティバルに出演してきました。WOMADは私が演奏した中で最も観客が多かったフェスティバルの一つでした。自分がハープの後ろに閉じ込められている間に、昼間の屋外フェスティバルで立っている何百人もの人々を可能な限り静かにするという挑戦、それこそがフェスティバルの醍醐味なのです。

詳細：

• ケリス・ハヴァナ‐ウェブサイト
• ケリス・ハヴァナ‐インスタグラム