ウェールズのクリスマスの伝統

18 世紀から19 世紀のクリスマスの朝午前 3 時に、ウェールズの教会に通う人々はたいまつの明かりやキャンドルを持って家を出て、ソロ、グループ、合唱団がアカペラで歌うキャロルの礼拝であるプリゲインに行きました。 プリゲインという言葉は、祈りのようにお辞儀をすることを意味する「plygu」から来たもの、または夜明けに鶏が鳴くのを崇拝することを意味するラテン語の「pullicantio」とのつながりから来たものであると考えられています。

プリゲインの教会に通う人々は、クリスマスイブの間、あるいは一部の地域ではNoson Gyflaith（トフィーの夜）として知られていたように、ずっと起きていることが多かったです。 ゲームが行われたり、高尚な物語が語られたりする間、火の周りでトフィーの板が作られました。 Noson Gyflaithは、夜明け前の教会への行列が始まる前に、ヒイラギやヤドリギで家を飾る夜でもありました。

これらの行列は、ロッカァールンからドルゲラウ、クランバイル・ディフリン・クルイドまでの歴史書に記録されており、イルミネーションはお祝いの重要な部分です。（世界中の多くの光の祭典で行われているように） 教会の牧師もしばしばこれらの松明に先導され、礼拝が始まる前に牛の角の音が大きく鳴り響きました。

当時のプリゲインの人気は、ウェールズ語の聖書が大量に配布された後、ウェールズ語のキャロル歌が流行したためではないかと示唆する人もいます。 一部の教会は今日この伝統を復活させ、セント・デイヴィッズ大聖堂やウェールズ北部全土で礼拝が行われています。 しかし、最近ではクリスマス前に開催されることが多く、ありがたいことに真夜中に開催されることはありません。

ほとんどの人はクリスマスやボクシングデーを休息や回復のために過ごしますが、何百人ものウェールズのウォーターベイビーは波に乗ります。 ポースコールでは 50 年以上にわたってクリスマスの朝の寒中水泳が開催されており、テンビーのノース ビーチやペンブリーのケブン・シダンではボクシングデーが歯や冷たい手足をガタガタさせる日になっています。 アバーソック、ホワイトサンズ、モルファ・ネフィン、サンダースフットでも水泳が開催されますが、元旦に行われます。 国中のほとんどのイベントはチャリティーの資金集めのためです。 人々が冬の波に入って悲鳴を上げるのを聞きながら、石や砂の上に立って人々を応援することも奨励されます。

フェスティブ・スイムの詳細は、Visit Wales の ウェブサイトをご覧ください。

ウェールズ南部の古い伝統であり、近年復活を遂げているマリ・ルイードが街中をパレードする光景は、おそらく忘れられないものです。 マリ自体は馬の頭蓋骨で、マントの下に隠れた人が長い棒で担ぎ、お酒を飲む一団に連れ回されます。 伝統的に、このグループはクリスマスの日から十二夜までの間に村のドアをノックし、食べ物とビールと引き換えに pwnco と呼ばれる歌を歌う儀式を行っていました。 今日では、12 月から 1 月にかけての地元の祭りで、風変わりな装飾を施したマリスがよく見られます。

大晦日の午後、ウェールズの渓谷の町マウンテン・アッシュには2千人近くのランナーが集まります。 これらは、1700 年代初頭にスウェリン村に住んでいたランナー、グト・ニズ・ブランを追悼するためにいます。 伝説によれば、彼は非常に速かったので、母親のやかんが沸騰する前に、ポンティプリッドまで7マイルの距離を走って戻ることができたそうです。

地元ランナーのバーナード・ボールドウィンによって 1958 年に設立されたノスガラン・ロードレースは、ランウィノでの礼拝で始まり、ブランの墓に花輪が捧げられ、トーチが点火されます。 (近年ではウェールズのオリンピックハードル選手コリン・ジャクソンとウェールズのラグビーキャプテン、サム・ウォーバートンがこの式典に出席しています。）その後、聖火は町に運ばれ、大人と子供のための競技会が開催されます。 以前は新年を迎えるために真夜中にレースを終了しました。 現在は、もっと家族向けの 9 時 30 分に終了します。

サウスウェールズ渓谷とモンマスシャーでは、Calennigは子供たちが楽しむ新年のお祝いでした。 彼らはパンやチーズ、お菓子やお金と引き換えに家々を訪問して歌を歌ったり詩を暗唱したり、ナッツやオーツ麦、ハーブや常緑の葉を散りばめたリンゴやオレンジを3本の棒にさして運んだりしました。 これらの奇妙な見た目のアイテムは、幸運の象徴とみなされていました。 その結果、家の窓に飾ったり、幸運の贈り物として贈られることもよくありました。

ペンブルックシャー北部のグワーン渓谷の住民は、今でもユリウス暦の新年を祝います。ユリウス暦は、1752 年に英国で廃止された暦です。 (そのため、ヘン・ガラン: 旧正月) かつてのお祝いでは、農夫が自分でビールを醸造したり、地元の人々がお互いの家を訪問することが行われていました。 彼らは今でも伝統的なクリスマスディナーと同等のごちそうを食べ、喉の渇きを潤すために地元のレストランザ・ディフリン・アームズ（地元ではベッシーズとして知られています）へ行きます。

ウェールズの冬が待ち遠しくなるには十分です。 乾杯しましょう。