Rechacé Keeping Faith cuatro veces antes de aceptar el papel

Tenía 38 años cuando me ofrecieron la parte de Faith, y no había hablado galés desde que tenía 12 años en la escuela, y solo un poco, una hora a la semana. ¿Cómo iba a aprender ocho horas de drama en galés? El productor pasó la noche en mi casa y me persuadió para que intentara leer el guión. Pude ver el color drenándose de su rostro cuando dije: "¿Lo estoy sosteniendo de la manera correcta?" Pero terminé tomando el papel.

Actress Eve Myles as Faith Howells (Keeping Faith BBC Drama) with Laugharne estuary in background.
Eve Myles en Laugharne

Literalmente tuve que comenzar con el alfabeto

Ni siquiera sabía que había un alfabeto galés distintivo. Encontré todo complicado con eso. No estás acostumbrado a usar los músculos de la lengua de esa manera: el galés es un lenguaje realmente musculoso. No había nada que no me resultara difícil, y es la mayor presión que he tenido en toda mi vida laboral. Estábamos haciendo ocho episodios, y tuve los primeros guiones solo cuatro meses antes de comenzar a filmar. No había una varita mágica, y no había forma rápida de hacerlo. Era solo práctica, práctica, práctica.

Sabía que mi discurso tenía que sonar convincente

Conocer mis líneas y señales estaba muy bien. Pero interpretar a alguien como Faith, que era una hablante nativa de galés, significaba que yo también tenía que sonar como tal. Hubo tanto trabajo involucrado en eso, en asegurarme de inyectar la misma emoción en las líneas galesas como lo hice en la versión en inglés. Pero ciertamente no digo que otras personas que están aprendiendo galés tengan que sonar como si fueran galeses. Estoy totalmente en desacuerdo con eso. Solo aprender es la parte importante.

Actress Eve Myles playing Faith Howells, with boats and Laugharne in background.
Eve Myles en el set de filmación en Laugharne

Correr era mi mejor amigo cuando estaba aprendiendo mis líneas

Mi productor grabó todas las líneas sin inflexión. Simplemente las dijo lo más claramente posible, para que pudiera escuchar la pronunciación del galés. Me levantaba temprano, me ponía los auriculares en los oídos y estaba en Taff Trail a las seis de la mañana. Corrí durante una hora y media, escuchando las líneas una y otra vez, hasta que llegó el momento de que los niños se despertaran. Y luego iban a la escuela y yo me sentaba a la mesa hasta que llegaban a casa, simplemente revisando mis líneas.

Eve Myles trail running in woods in Laugharne.
Eve Myles trail running, with castle in background.
Eve trail running en Laugharne

Ahora la gente comenzará conversaciones conmigo en galés

Inevitablemente piensan que hablo perfectamente en galés porque han visto Keeping Faith, y tendrán una encantadora conversación conmigo en galés. Hace dos años, no habría podido entenderlos, y ciertamente no habría podido responder. Puedo hacer eso ahora. Quiero decir, sé que no es perfecto, pero no empiezo la conversación con una disculpa: "Lo siento, no hablo galés". Comienzo con: "Todavía estoy aprendiendo, tengan paciencia conmigo".'

Group of actors on location near boats with estuary in background.
Otros miembros del reparto de Keeping Faith

No sé si soy un modelo a seguir, pero espero poder alentar a las personas a aprender galés

Supongo que soy un ejemplo clásico de alguien que no creía que fuera posible. Y realmente lo es, es muy posible. Creo que es importante que haya personas por ahí para alentar a otros a hacerlo. Entonces, si he logrado influir en alguien para comenzar a aprender galés, incluso si solo es saludar a las personas u ordenar algo, me sentiría muy contenta por eso. Impresionada, en realidad.

black and white photo of Eve Myles.
Eve Myles

No tiene sentido preocuparse por los errores

Si no cometiéramos errores, no estaríamos aprendiendo. La única forma de aprender es a través de la práctica, y por muchos errores que cometamos, celebramos nuestro hermoso idioma y lo mantenemos vivo. Que eso continúe.

Aprender galés es lo más gratificante que he hecho en mi vida

No lo cambiaría por nada en el mundo. Estoy tratando de hacer todo lo que pueda con el idioma. Hago todo lo posible para alentar a mis hijas a hablarlo, y ahora tendré muchas conversaciones con Brad [Bradley Freegard, esposo y coprotagonista de Keeping Faith] en galés. Ha sido una revolución para mí y me encanta.

close up of character Evan Howells (played by Bradley Freegard, Keeping Faith TV Character).
El coprotagonista y esposo de Eve, Bradley Freegard, interpreta a Evan Howells

Historias relacionadas