Search Wales.com button facebook logo twitter logo

Idioma

Canolfan Mileniwm Cymru (hawlfraint CMC)

Todos hablamos inglés aquí, aunque el galés está en pleno auge. Lo hablan con naturalidad medio millón de personas, lo que es equivalente al 19% de la población del País de Gales.

Recibe el nombre de Cymraeg y es un idioma con una pronunciación fonética totalmente regulada. Nuestros nombres geográficos pueden parecer complicados, pero una vez que conozca las normas ya los podrá leer y pronunciar en galés con relativa facilidad.

Nuestro idioma de raíces celtas está estrechamente relacionado con el cornuallés y el bretón y es uno de los idiomas vivos más antiguos de Europa. El galés que hoy hablamos desciende directamente del idioma hablado en el País de Gales en el siglo VI d.C.

El galés es un idioma vivo que miles de personas utilizan a lo largo de todo el territorio del País de Gales. El año 2012, en virtud del referendo celebrado el 2011 con el fin de garantizar el poder legislativo del Parlamento de Gales, la Ley del Parlamento de Gales (National Assembly for Wales Act) se convirtió en la primera ley galesa que recibía el consentimiento real.

Los ayuntamientos locales del País de Gales y el Gobierno Galés usan el galés como idioma oficial y emiten su documentación oficial y su publicidad en galés así como en inglés. Las señales de tránsito en el País de Gales están escritas en galés y en inglés, incluyendo las versiones galesas de los nombres geográficos.

Los galeses tienen un gran interés en mantener vivo su idioma, por lo que el galés es una asignatura obligatoria para todos los alumnos de hasta 16 años de los colegios del País de Gales. Los colegios de educación secundaria en galés son cada día más populares.

Tenemos un canal de televisión en galés, el S4C, y una emisora de radio en galés, la BBC Radio Cymru. Aunque no tenemos periódicos diarios en galés, sí que disponemos de un periódico semanal nacional, varias revistas y un periódico regional mensual en galés.

Frases en galés

  • Bore da – Buenos días
  • Prynhawn da – Buenas tardes (por el mediodía)
  • Noswaith da – Buenas tardes
  • Nos da – Buenas noches
  • Sut mae? - ¿Cómo estás?
  • Croeso - Bienvenido
  • Croeso i Gymru – Bienvenido al País de Gales
  • Os gwelwch yn dda – Por favor
  • Diolch - Gracias
  • Da - Bien
  • Da iawn – Muy bien
  • Iechyd da! – ¡Salud!
  • Bendigedig - Fantástico 

Nombres geográficos

Si echa un vistazo a un mapa de Gales verá que hay muchos nombres que se parecen. Por ejemplo, “Aber” aparece al inicio de muchos nombres geográficos. Tenemos: Abertawe (Swansea), Abermawr, Aberfan, Aberystwyth...
A continuación encontrará una lista con algunos de los prefijos más comunes y sus significados; esto le ayudará a entender la historia que encierran todos estos sitios.
Aber: la boca o confluencia de un río o riachuelo. Suele venir seguido del nombre del río. Por ejemplo, Aberystwyth: boca del río Ystwyth.
Betws: hogar de oraciones. Suele venir seguido de la ubicación de dicho hogar de oraciones o del nombre de su fundador. Por ejemplo, Betws-y-Coed: hogar de oraciones en el bosque.
Blaen: el origen de un río, o la cima de un valle. Por ejemplo, Blaenau Ffestiniog: las cimas de los de valles en la tierra de Ffestiniog.
Llan: una iglesia o parroquia. Suele ir seguido del nombre del santo a quien se ha dedicado la iglesia. Por ejemplo, Llandudno: iglesia de San Tudno.

  • Bach/fach: pequeño.
  • Bryn: una colina.
  • Bryncastell: colina del castillo.
  • Bwlch: un paso de montaña.
  • Capel: una capilla.
  • Capel Dewi: capilla de David, el Santo Patrón del País de Gales.
  • Castell: castillo.
  • Castell Coch: castillo rojo.
  • Caer/Gaer: una fortificación.
  • Coed: un bosque.
  • Ffynnon: un pozo o fuente natural.
  • Ffynnon Taf: el pozo de Taff.
  • Glan: una ribera u orilla de un río.
  • Glyn: una cañada.
  • Hafod: una morada o tierra de pastoreo de varano.
  • Llanddewi: iglesia de San David.
  • Llyn: un lago o estanque.
  • Mynydd: una montaña.
  • Nant: un arroyo.
  • Pen: cima o final.
  • Pentre: un pueblo.
  • Pont: un puente.
  • Tre: propiedad o población.
  • Ty: una casa.

 Uno de nuestros nombres geográficos más conocido de todos es el que se dice que es el nombre geográfico más largo del mundo:
Llanfairpwllgwingyllgogerychwyrndrobwllllandysiliogogogoch
Fonéticamente: Llan-vire-pooll-guin-gill-go-ger-u-queern-drob-ooll-llandus-ilio-gogo-goch

Traducción:
La iglesia de Santa María en la hondonada del avellano blanco cerca del remolino rápido de agua y la iglesia de San Tisilio cerca de la cueva roja.
Para obtener más información acerca de algunos de los nombres geográficos galeses, visite el mapa de nombres geográficos de la BBC.

 

El alfabeto galés

El alfabeto galés es una versión del alfabeto latín y está formado por 28 letras:

a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g, ng, h, i, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y

La letra "j" ahora suele incluirse en el alfabeto, entre la "i" y la "l", debido a su uso en palabras de origen inglés (especialmente el apellido de uso común “Jones”).

Las letras "k", "v", "x" y "z" se utilizan en términos técnicos como kilogramo y voltio, aunque en todos estos casos suelen reemplazarse por letras galesas: Cilogram (kilogramo) y folt (voltio).

Aprender el galés

Si desea aprender un poco el galés, hay varios sitios Web que le ayudarán a empezar a hacerlo.

Say Something in Welsh (Di algo en galés) ha recibido muy buenas críticas de un gran número de personas de todo el mundo.

Nant Gwrtheyrn es un centro de galés ubicado en un antiguo pueblo minero de la Península de Llyn que está especializado en el aprendizaje del galés a través de cursos para adultos y residenciales.

También existen varios centros de galés para adultos: Suroeste de Gales, Cardiff y Vale y Norte Gales a los que a menudo, durante el verano, asisten estudiantes internacionales.