Search Wales.com button facebook logo twitter logo

Foire Aux Questions

1. Quelle est la population du pays de Galles?

2. Combien d'habitants du pays de Galles parlent le gallois?

3. Pouvez-vous m'expliquer pourquoi un dragon figure sur votre drapeau?

4. Pouvez-vous me traduire les paroles de votre hymne national?

5. Quel est le nom de lieu le plus long du pays de Galles?

6. Combien de villes y a-t-il au pays de Galles et comment s'appellent-elles?

7. Quel sport pratique-t-on au pays de Galles?

8. Quand tombe la journée nationale du pays de Galles?

9. À quoi ressemble le climat?

10. Comment me rendre au pays de Galles?

11. Le pays de Galles est-il un pays ou une principauté?

12. Pouvez-vous me traduire quelques mots en gallois?


1. Quelle est la population du pays de Galles?

En 2012, elle était de 3 074 067 (StatsWales 2012). Pour de plus amples informations sur les statistiques démographiques, rendez-vous sur le site Stats Wales (uniquement consultable en anglais).

2. Combien d'habitants du pays de Galles parlent le gallois?

D'après le recensement de 2011, le pourcentage d'habitants capable de parler le gallois avoisinait 19 % de la population. Le gallois est une des langues les plus anciennes d'Europe. Consultez notre page « Langues » pour obtenir plus d'informations sur le gallois.

3. Pouvez-vous m'expliquer pourquoi un dragon figure sur votre drapeau?

L'origine du drapeau national, un dragon rouge sur fond vert et blanc, appartient à la légende mais découlerait peut-être d'une coutume romaine : le dragon était l'emblème de la cohorte. Après l'époque romaine, on désignait parfois les guerriers de légende sous le nom de « dragons ». Le père du roi Arthur s'appelait Uther Pendragon, le « dragon en chef ». La légende raconte qu'il aurait eu la vision d'un dragon de feu, que ses devins auraient interprété comme la preuve qu'il accèderait au trône.

La légende évoque aussi la lutte entre le dragon rouge du pays de Galles et le dragon blanc de l'Angleterre, prédisant la victoire du premier des deux. Cette tradition fut entretenue par les bardes et devint réalité lorsque Henri Tudor choisit le dragon rouge comme emblème. Sous le nom de Henri VII, il intégra le dragon gallois aux armoiries royales, où il resta jusqu'à ce que Jacques I le remplace par l'unicorne écossaise. Cependant, en 1901, le dragon rouge fut officiellement reconnu comme le badge royal du pays de Galles et, en 1959, la Reine ordonna que le dragon rouge sur fond vert et blanc devienne le drapeau gallois.
 

4. Pouvez-vous me traduire les paroles de votre hymne national?

Il existe deux traductions différentes de l'hymne national gallois :

La traduction littérale 
La vieille terre de mes ancêtres m’est chère,
Une terre de poètes et de chanteurs, d'hommes de renom.
Ses courageux guerriers et patriotes
Versèrent leur sang au nom de la liberté.
(Mon) pays, (Mon) pays, j'aime mon pays ;
Tant que la mer sera un rempart pour ce pays pur et adoré,
Oh ! Que la langue ancienne vive encore.

Traduction anglaise de W.S. Gwynn Williams
La terre de mes pères m’est chère,
Vieux pays où les ménestrels sont honorés et libres ;
Ses défenseurs en guerre, si galants et courageux,
Au nom de la liberté répandirent leur sang.
Ma patrie, ma patrie, je resterai fidèle à ma patrie,
Tant que les mers protègeront la pureté de la terre,
Que la langue ancienne demeure.
 

5. Quel est le nom de lieu le plus long du pays de Galles?

Son nom complet est Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwll-llantysiliogogogoch, ce qui signifie « L'église de Ste Marie dans la cuvette du noisetier blanc près du tourbillon rapide et l'église de St Tysilio près d'une grotte rouge », bien qu'on se contente généralement de l'appeler Llanfairpwll ou Llanfair PG.

6. Combien de villes y a-t-il au pays de Galles et comment s'appellent-elles?

On en compte aujourd'hui six, Cardiff (Caerdydd en gallois), soit la capitale du pays, située dans le sud-est, Swansea (Abertawe) dans le sud-ouest, Newport (Casnewydd) dans le sud-est et Bangor, dans le nord-ouest.
St Davids, dans le Pembrokeshire, avec sa population de moins de 2 000 habitants, est la plus petite ville du Royaume-Uni.
Le 14 mars 2012, St Asaph, dans le nord-est du pays de Galles, a été élevée au rang de ville dans le cadre des célébrations du jubilé de diamant de la reine.

7. Quel sport pratique-t-on au pays de Galles?

Le rugby est le plus ancré dans la tradition, mais d'autres sports sont également très suivis et pratiqués par des sportifs de haut niveau, comme le golf et l'athlétisme.  nAu cours des dernières années, le pays de Galles est devenu une destination populaire pour les sports d'extérieur et d'aventure, comme la descente en rappel, le surf et le parapente.

À Cardiff, le Millenium Stadium, qui peut contenir 72 500 spectateurs, a accueilli de nombreuses manifestations sportives, telles que la finale de la coupe du monde de rugby en 1999 et 11 matches de football olympiques en 2012. Quant au golf, dans le sud du pays, le Celtic Manor Resort a accueilli la Ryder Cup de 2010 ainsi que le Wales Open annuel.

8. Quand tombe la journée nationale du pays de Galles?

Le 1er mars, la Saint David est l'occasion d'un festival patriotique et culturel pour les Gallois au pays de Galles et partout dans le monde. Saint David ou Dewi Sant (v. 520-588), le fondateur et premier abbé-évêque de Menevia (aujourd'hui St Davids dans le Pembrokeshire) est vénéré depuis le début du Moyen-âge comme saint patron du pays de Galles. Pour en savoir plus sur Saint David.

9. À quoi ressemble le climat?

Les montagnes se trouvant proches de la côte, vous trouverez des conditions climatiques très différentes sur de courtes distances. Notre climat a tendance à être doux et variable.
Nos journées d'été sont longues, et la bande côtière à l'ouest du pays de Galles est inondée de soleil environ 1 700 heures par an. Nos températures moyennes sont de 10 degrés Celsius pendant nos mois d'hiver (octobre - mars) et de 20 degrés Celsius pendant nos mois d'été (avril - septembre).
Vous trouverez les dernières nouvelles météorologique du pays de Galles sur le site Met Office.

10. Comment me rendre au pays de Galles?

La principale liaison aérienne est l'aéroport international de Cardiff, mais le pays de Galles est également bien relié au reste du Royaume-Uni et de l'Europe grâce à ses ports, ses routes et ses réseaux ferroviaires. Consultez notre page Où se trouve le pays de Galles pour de plus amples informations.

11. Le pays de Galles est-il un pays ou une principauté?

Le pays de Galles n'est pas une principauté. Nous avons beau être reliés à l'Angleterre par la terre et faire partie de la Grande-Bretagne, le pays de Galles est un pays à part entière.

Nous avons une longue histoire qui remonte aux anciens royaumes gallois et au Moyen-âge. Nous avons un « prince de Galles » depuis 1301, année où Édouard Ier créa le titre. Le titre est donné à l'aîné des fils de chaque monarque anglais.
Aujourd'hui, notre prince de Galles est le prince Charles, actuellement héritier du trône. Mais il ne joue aucun rôle dans le gouvernement du pays de Galles, malgré ce que son titre pourrait laisser croire.

Le 18 septembre 1997, nous avons voté en faveur d'une décentralisation au pays de Galles. Avant cette étape, nous étions entièrement régis par le gouvernement britannique à Londres. Nous avons alors été investis des pouvoirs nécessaires pour instituer des lois secondaires qui nous affectent grâce à la loi du gouvernement gallois de 1998.

En 2006, nous avons développé cette loi et avons obtenu davantage de pouvoirs pour diriger notre pays avec la loi dugouvernement gallois de 2006. « One Wales », un document rédigé par notre gouvernement, nous désigne comme un pays ou une nation à part entière.

12. Pouvez-vous me traduire quelques mots en gallois?

Je crains que nous ne puissions pas vous fournir de traductions ; cependant, l'Association des traducteurs et interprètes gallois possède une liste de traducteurs.